Le Laboratoire LI2A a le plaisir d’accueillir le professeur Rudy Loock (Université de Lille) pour un séminaire destiné au grand public portant sur les limites et biais de la traduction automatique. Bien que ces outils offrent des avantages indéniables, le conférencier mettra en lumière leurs lacunes linguistiques, à partir d’exemples tirés du couple anglais–français. Il présentera notamment les phénomènes qui posent régulièrement problème, ainsi que le phénomène du machine-translationese. Une attention particulière sera accordée aux biais algorithmiques, responsables de traductions appauvries ou marquées, illustrés par l’analyse du nom thing et des verbes say et include. À partir de phrases tests et de corpus issus de divers outils (DeepL, Google Translate, Reverso, ChatGPT, Gemini, Le Chat), Rudy Loock discutera enfin des implications pour l’enseignement de la traduction.

Le séminaire aura lieu le 25 mars 2026, de 14 h à 15 h 30, au local J‑0405, pavillon Desjardins–Hydro‑Québec, et sera offert en comodal.
Participation Zoom : Join our Cloud HD Video Meeting
ID : 853 4742 2447 – Mot de passe : 875923